Lès-Aventûres dAlice ô Pèyis dès Mèrvèy
Cód:
491_9781904808879
Lewis Carroll, cèst lë spot chwâzi pa Charles Lutwidge Dodgson, qui insègnot les mathematiques à Christ Church, Oxford. Dodgson a couminché à raconter çn-istwâre ci l quate dë julèt´ 1862, pindant qui fzôt ne pourmënâde in barkète su la Tamîse à Oxford. L Pasteûr Robinson Duckworth èyét twâs ptitës fîyes et´ dë l partîe. Alice Liddell, ël fîye dë 10 ans dou Dwayégn dë Christ Church ét sès swèrs Lorina quawôt 13 ans ét Édith quawot 8 ans. Ël powème ô couminchmint d listwâre dit quë lès twâs swèrs ont poussé Dodgson à leû raconter ne fôke. Ét cèst-insi qui sa mis à prézinter l prumière vèrsion dë l fauke, à conte-cwêr pou coumincher, daprès li. Douci doulà, dins l vèrsion pus largue, il èst fêt référence ô cek quet dins lbarkète ; listwâre a sté éprimée pou l prumier côp in 1865. Alices Adventures in Wonderland a sté tradwit in branmint dë langues mès, dëquà mètnant, djamins dins én dialèkte picârd. Ç tradukcion-ci, in picârd borégn dëvrot réparer ça. Su l plan dialèktal, l picârd, cèst ne grande famîye legwistike qui s twêve dins ne partîe du nôrd-wèst dë la France ét dins tout lwèst dë l «?Province belge du Hainaut?». Cèst ëne dès langues romanes qui formté inchâne çou quon loume «?les langues doïl?», come ël «?lorrain?», ël «?champenois?», ël «?normand?», ël «?poitevin?», ël «?wallon?» etc. In Belgique on twêve quate dë cès famîye?: in plus´ du picârd, on pale du «?lorrain?» ét du «?champenois?» dins deûs ptites gnotes partîes dë l «?Province du Luxembourg?» ét dès dialèktes walons dins lpus grande partîe francophone dë la Belgique. Ël picârd borégn, cèst l dialèkte quon pale ô Borinâje, ëne réjion ô sud-wèst dë Mon, l capitale du «?Hainaut?», gné lon dë l frontière avé la France. -- Lewis Carroll is the pen-name for Charles Lutwidge Dodgson, who was a lecturer of mathematics at Christ Church, Oxford. Dodgson started the telling of this tale on July 4, 1862 during a rowing boat tour on the Thames River at O
Veja mais
