אַליסעס אַװאַנטורעס אין װוּנדערלאַנד - Alises Avantures in Vunderland
Cód:
491_9781782011941
??? ???? ??? ?????? ????????? ??? ?????????? ??? ????? ????? ?????, ??? ????????? ??? ?????? ???????? ???????? ??? ????????? ???????????? ??? ???????. ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???????? ??? ??? 5681, ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ??????????? ??????? ???? ? ?? ?????? ????? ??? ?????. ?? ????? ??????????? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ????????? ??? ??? 2102 [??????????????, ???????]. Evertype ??? ???? ???? ?? ?????? ???????????? ???????. ???? ????????? ??? ??????, ??? ??? ??? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ??????? ????: ?? ??? ???????????, ?? ?? ????? ??? ????? ?????????; ??? ??? ???? ??????????? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ??? ???. ??????????? ??? ??? ??????? ?????? ?? ??????????, ?? ???????, ?? ????????, ??? ????? ????? ?????? ?????????, ?? ??? ??????? ????? ??? ?? ??? ???????????? ??? ??? ?????? ?? ?? ???????. ??? ???? ??? ????? ???????? ????? ?????????????, ????? ????? ??? ??? ????? ??????? ??? ???????? ??? ??????? ?? ?? ?????? ????????????? ??? ??? ????? ??? ?? ????????? ????????????. -- Der mekhaber fun "Alises Avantures in Vunderland" iz geven Lewis Carroll, der psevdonim fun Charles Lutwidge Dodgson fun Oksforder Universitet in England. Dos bukh iz tsum ershtn mol dershinen in yor 1865, un fun demolt on iz es ibergezetst gevorn oyf a sakh shprakhn iber der velt. Di ershte iberzetsung fun dem bukh oyf yidish hob ikh farendikt in yor 2012 (Zur-Os Farlag, Yerusholaim). Evertype git yetst aroys di dozike oysgebeserte oyflage. Beshas iberzetsn oyf yidish, iz mayn tsil geven tsu blaybn getray tsu dem englishn moker: tsu dem siper-hamayse, tsu di heldn un zeyere kharakters; un der hoypt ibertsulozn di tifkayt un dem gayst fun dem bukh. Fundestvegn hot men badarft tsupasn di shpas-lider, di vertlekh, di idyomen, un beiker Lewis Carrolls vertshpiln, tsu der yidisher shprakh un tsu dem lebns-shteyger vos iz bakant tsu di leyeners. Vayl yidish iz geven farshpreyt iber mizrekh-Eyrope, zenen faran in der shprakh vertlekh un oysdrukn vos shpiglen op di yidishe
Veja mais
