passagem de som
Cód:
6302_9788593478253
De: R$ 0,00Por: R$ 39,00ou X de
Preço a vista: R$ 39,00
Uma oficina de tradução de três dias, intitulada Tonprobe, realizada em outubro de 2022, nas instalações do Goethe-Institut São Paulo, reuniu vários tradutores e tradutoras do alemão com ouvidos afiados. A partir de gravações de áudio, trabalhamos juntos na tradução de poemas de cinco poetas contemporâneos alemães: Elke Erb, Ulrike Draesner, Björn Kuhligk, Christian Filips e Marit Heuß. O método foi tão simples quanto complicado – entregar-se ao som duro da prosódia alemã e promover uma tradução fonética com o fino teclado dos sons brasileiros. Os resultados são dignos de serem ouvidos. Esse foi o primeiro passo do aquecimento, que eliminou a hesitação entre os participantes e preparou o terreno para o verdadeiro trabalho colaborativo em traduções que colocaram as relações tonais, os meios poéticos e os elementos sensoriais dos originais em novas composições afinadas. Os resultados podem ser lidos nesta antologia. -- Timo BergerSOBRE OS AUTORES: Elke Erb (1938, Rheinbach) é uma grande dama da lírica alemã, que passou grande parte de sua vida na antiga Alemanha Oriental e trabalhou incansavelmente com modos de falar protocolares e modos de pensar marginais. Sua poesia atual é impregnada de humor e influências da poesia concreta e do Grupo de Viena, mas sempre atenta à geração mais jovem. Ulrike Draesner (1962, Munique) é escritora, poeta e tradutora, além de professora de escrita criativa no Instituto de Literatura, em Leipzig. Publicou diversos livros de poemas, sendo Doggerland (2021) o mais recente, e está sempre experimentando com as formas literárias.Björn Kuhligk (1975, antiga Berlim Ocidental) começou a escrever influenciado pela literatura pop, o punk, Jörg Fauser e Rolf-Dieter Brinkmann. Seus versos breves miram as situações cotidianas e o estresse da cidade grande, a falta de perspectiva dos marginalizados. Nos últimos anos, ele passou a se dedicar cada vez mais ao poema longo, como em Die Sprache von Gibratar [A
Veja mais
